Как установить русификатор morrowind

Внимание: Подразумевается, что у вас есть лицензия от 1С.
Отличия от других русификаторов: содержит исправления, лучше совместимость

Поддерживаемые версии:
Steam; GOG; Bethesda.net

3. запускаем «install.cmd» и ждем окончания установки.

4. Закрываем окно, когда напишет «Installed!». На этом всё, теперь можно играть.

После установки русификатора, игру нужно начинать заново!!
Если далеко прошли на английской версии, лучше продолжать играть без русификаторов.

Вирусов, очевидно, что нет (исходники всего прилагаются). Но, из-за специфики установщика, некоторые антивирусы (не Kaspersky, что характерно), могут давать ложные срабатывания.
_______________________________________________________

Если кратко, то содержит исправления и улучшения.

Базовый русификатор, больше всего похож на другие и версию 1С, только:

Минусы:
1. Нет минусов, лучше оригинальной версии от 1С. Имеет смысл установить даже на версию 1С или цифровое издание от 1С.
2. аскетично. Нет GFM, MGE XE и др. в составе русификатора (и никогда не будет, по его концепции).

Русификатор не исправляет баги в квестах и казусов в русском переводе. Например: вы можете вступить в дом Хлаалу и Тельванни за одно прохождение (известный баг игры); Ползун говорит «Привет Кальдера, я здесь на неделю» (он там навсегда, это ошибка переводчиков).
Для исправлений, можно установить мод GFM 5.x с fullrest. Нельзя устанавливать Patch for Purists, он исключительно для английской версии и сламает игру т.к. исправляет ошибки в английских текстах.

Русификаторы на базе OpenMW:
Они кардинально отличаются, от того, что выше, так как используют OpenMW, GFM и собственные наработки.

1. лончер, который хорошо работает со Steam и счетчиком времени
2. Очень простая установка, достаточно скопировать в игру, даже не удаляя ничего из оригинальных файлов.
3. Маленький размер русификатора, видео в формате hevc+opus (mkv) существенно уменьшает размер, без визуальной потери качества.
4. допереведено меню OpenMW, насколько это было возможно (без перекомпиляции). Меньше настроек на английском языке
5. исправления казусов в переводе игры и плагинов. Более точный перевод официального плагина «Метки Пропильонов», впервые и эксклюзивно для данных русификаторов.
6. кнопки меню чётче, впервые и эксклюзивно для данных русификаторов (опять). Соответствуют версии 1С, чего раньше не встречалось в рунете.
7. дополнительный лончер, для быстрого старта игры, пропуская меню, заставки и процедуру получения документов
8. может работать бок-о-бок с оригинальным Morrowind, если назвать Morrowind.exe другим именем.
9. не оригинальный, но очень хорошо читаемый, шрифт (без завитушек). Вероятно, это дело вкуса, но для этого есть причины:
Оригинальный шрифт часто отпугивает новых людей от Morrowind и он более размашистый. Русский язык, сам по себе, размашистый, и не везде перевод менюшек влазит красиво.
Впрочем, вы можете попробовать шрифт Pelagiad с Нексуса, если нравится «с завитушками» и под старину.
10. и др.

Минусы:
— русификатор не базе OpenMW сложно обновить самому до последних версий OpenMW и OpenMW в нём обновляется редко мной. См. ридми как обновить, если это понадобится.
— рассчитано на самое спартанское железо. Если у вас топовая система, то возможно, захотите выжать из Morrowind большее и накрутить динамическое освещение и дальность обзора, вплоть до 1фпс. В данной сборке, это будет сделать сложно.

Русификатор с багфиксами, сборка:

Теоретически, оно должно быть лучше и удобнее базового русификатора, если не очень старое железо (времен Morrowind).
Там все возможности базового русификатора и исправления перевода, как в русификаторе выше.
Более того, там есть своя версия OpenMW, но обновляется редко. Акцент делается на движке ваниллы. OpenMW оставлен в помощь (иногда, может быть очень полезным, если нужно что-то проверить, даже если собираетесь проходить на движке оригинальной игры).

Минусы:
— Состав сборки редко обновляется.
На самом деле, в этом нет необходимости, пока всё работает или пока что-то стало существенно лучше, чем было в сборке.

Мультиплеер.
Отличается от всех других сборок, что там двуязык (английский или русский легко переключается в опциях) и работает через свой сервер, без необходимости в Хамачи и прочих костылях.
Так же, есть карта игры, что есть далеко не на всех серверах.

Минусы:
Не смотря на то, что серверу уже год, никто не играет в мультиплеер.
Вероятнее всего, зайдя туда, вы будете там одни.
Тем не менее, геймплей в сборке сильно отличается от обычного Морровинд и это может быть весело и сложно.
На данный момент, сервер продлён до января 2021. После этого, будет продлен до Мая или отключен и все сохранения, активные игроки, могут получить по запросу.

Да. Можно поставить старый MGE, можно ставить MGE XE.
MGE XE надежнее, со старыми MGE могут быть нюансы. В крайнем случае, используйте оригинальный Morrowind.exe и text.dll от 1С и образ диска.

A) Через MGE XE или сменить движок на OpenMW. Понадобятся:
MGE XE v0.11.6 https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/41102

Для ноутбучного 1366×768 разрешения должно быть достаточно х1.3 скейлинга, к примеру.
Более четким шрифт будет, если установить мод Better Dialogue Font.
Найти можно тут: http://tesall.ru/files/file/3106-better-dialogue-font/
Должно получится, как на скриншоте ниже.

B) Если способ выше не подходит, можно в Morrowind.ini, в разделе Font, написать так (вместо того, что там есть):

Шрифт будет как на Xbox. Довольно крупным, но на FullHD его все равно может быть мало и нельзя сказать, что шрифт очень эстетичным. Но, это ванилла и не нужен MGE XE или OpenMW.

C) В FPS Optimizer можно увеличить. Нужно отключить режим «novice mode» и на вкладке misc/2, в самом низу, есть настройка размера интерфейса, ползунок. В игре меняется не сразу и немного глючнее работает, чем в MGE XE.

D) dgVoodoo2, но системные требования выше, чем у MGE XE и OpenMW, в графика идентична оригиналу. На версии 2.7 работало хорошо.
Нужное разрешение и пропорции можно поставить в настройках dgVoodoo2, а в самой игре выставить 800х600. В итоге, шрифт получится крупным.

Для работы dgVoodoo2 с Morrowind, достаточно скопировать файлы D3D8.dll (32bit), dgVoodooCpl.exe и dgVoodoo.conf в корень игры.

Само собой, на dgVoodoo2 всегда ругаются антивирусы, это традиция.
Шрифт Better Font тоже актуален, с ним выглядит гораздо чётче и лучше.

Да! Но, MCP только тот, что для в комплекте для данного Morrowind.exe, иначе нужно пользоваться образом диска.

GFM 5.10 работает. Копируйте из него только папку «Data Files» в игру (не заменяйте text.dll) и подключайте в лончере esp.

Cтарый MGE не всегда работает корректно. MGE_XE работает, ставьте последнюю версию с Нексуса, нет проблем.

— MCP это патч для движка игры, фиксит многие баги. Например, порчу сохранений и вылеты. Ставить его не нужно, если стоит русик

— GFM это мод, который фиксит неровности русского перевода и баги в квестах.

— OpenMW это движок игры, который может запускать Morrowind. Игра с ним полностью проходима и аутентична. Для OpenMW не нужен MCP и MGE XE, но GFM актуален.

— MGE XE это графическая надстройка над оригинальным Морровиндом. Может сильно улучшать графику (distant land), увеличивать интерфейс и менять пропорции на 16:9.
С ним игра может сильно тормозить (в городах) на слабых системах. Но, настройки можно сделать комфотнее

На Win7 такое может происходить из-за DEP, как и со многими другими старыми играми. Отключите DEP вообще или для этой игры выборочно, перезагрузитесь.

Поставьте права администратора и совместимость с WinXP. Это должно помочь.
На XP и Win10 такой проблемы нет, похоже. Если бывает, то можно попробовать то же самое.

Если проблемы с видеокартой и драйверами, то можно играть через dgVoodoo2.
Ещё, можно попробовать играть с оригинальным Morrowind.exe и text.dll (которые, с мини-образом).
Игра сама по себе багованная и вылеты могут случатся, это норма движка.
Если ничего не получается, то стоит переходить на OpenMW.

Базовый русификатор работает, можно устанавливать через инсталлятор или вручную.
Остальное не рассчитано на WinXP: последние версии OpenMW, MGE XE и инсталлятор собраны для Win7 и выше.

OpenMW последний рабочий на WinXP был 0.42, а MGE XE до версии 9, если не ошибаюсь. MGE точно работает там. Стоит эти версии пробовать, нет возможности проверить.

Это пофикшено в MCP как баг. Можно вернуть через настройки MCP. Там где раздел настройки интерфейса, первый верхний пункт.

На Linux, логичнее, играть через OpenMW. Вы знаете что делать

В конце конфига поменяйте:
encoding=win1252
data=»/download/Morrowind/Data Files»
data=»/download/tes3rusik/Data Files»

Это совершенно нормально для Morrowind. Мод мог быть создан на более старой версии или на другой локализации. Проблем не будет никаких. Что бы мод не ругался, нужно обновить его через Wrye Mash:
https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/44386

Установить Wrye Mash (старый) и такие моды будут показываться там желтыми значками, нужно нажать на него и потом справа внизу пофиксить версию и сохранить.

На OpenMW этого делать не нужно, конечно. Там все итак работает, без этих неудобств.

Не у всех нормально работает счётчик часов и интелей стима, даже на оригинальной английской версии игры! То есть, ещё до установки русификатора!
Прежде чем говорить, что с русификатором не работает счетчик, убедитесь, что он у вас работал раньше!

Проблема обычна связана с тем, что Morrowind.exe запускается с правами ‘администратора’. Это может поставить сам steam или операционная система.
Так как steam обычно работает от ‘пользователя’, у него недостаточно прав управлять состоянием игры ‘администратора’.

Нажмите правый мыш на Morrowind.exe, зайдите в свойства файла и в разделе «совместимость», уберите галки «запускать с правами администратора» и «совместимость с WinXP», если они установлены. См. скриншот.
После этого, дожно работать.

Скриншот, демонстрирующий, что игра хорошо работает с интелеем стима и счётчик засчитывает время:

Если не работает, несмотря ни на что, это может быть баг операционной системы или не реализованная фича. Нужно установить обновления системы.
На стоковой Win7, поведение многих лончеров может отличаться и не работать правильно, если система не видела обновлений более 4 лет. Это может быть связано с настройками безопасности, которые позже исправили патчами.
Если не ставили обновления очень давно, рискуете ловить баги и несовместимости. Особенно, связанные с коммандной строкой.

Сборка русификатора на базе OpenMW уже содержит лончер, который работает с интерлеем стима и счётчиком часов.

Если есть проблемы, убедитесь, что у steam есть нужные права на запуск и игра не запущена с правами администратора.

В оригинальном OpenMW, нужно переименовать «OpenMW Launcher.exe» в «Morrowind Launcher.exe» и добавить, в параметры запуска, ключ «-benchmark» (без ковычек), что бы стим запускал игру и отображал интерлей (В сборке этого делать не нужно).

В целом, поведение системы «как разрешается запускать файлы и кому» всегда может меняться с обновлениями ОС.

Вирусов нет. Исходники всего, как правило, есть в архиве.
Даже на лицензионный Morrowind, у некоторых людей срабатывает антивирус.

Поведение антивирусов не предсказуемо. Пруф:

Всё это ложные срабатывания.
Исходник лончера (c++):

В сборках уже все настроено, но они могут устареть или сильно отличаться от базового OpenMW, что не всем может нравится.
Если понадобится установить OpenMW на версию Steam самостоятельно, то делаем так:

Скачиваем OpenMW, с официального сайта [openmw.org] или гитахаба.

Сперва, русифицируем игру. Если поставить OpenMW на английскую версию и русифицировать после, то часть текста останется на английском. Будьте внимательны!! Ставьте на русскую версию.

Русификатор ставим самый базовый, без фиксов. Так как для OpenMW не нужен MGE XE и т.п..
После этого, устанавливам OpenMW и указываем, где у нас лежит [русифицированный] Morrowind.

Если нужно запускать из стима, то логично распаковать туда, где находится игра.
Можно переменовать «OpenMW Launcher.exe» в «Morrowind Launcher.exe«, что бы стим считал часы и появился интерлей.
Есть мнение, что еще нужно добавить ключ -benchmark, в параметры запуска. Нажимаем на иконке игры правый мыш, выбираем «свойства» и прописываем «-banchmark» (без ковычек) в параметры запуска.

Вот и всё.
Можете установить потом General Fixes Mod (GFM/неофициальный патч) и лучше шрифт.
Обратите внимание, что популярный «Patch for Purist» не совместим с русской версии игры. Его не нужно ставить на русскую версию.

Возможно, мутный шрифт из оригинала, не порадует вас на высоких разрешениях.
Можно установить Better Dialogue Font или настроить векторный шрифт (лучше всего).

Из старой сборки, можно взять файлы и положить их в то же место:
\resources\mygui\openmw_font.xml (конфиг шрифта)
\resources\mygui\blogger-sans.medium.ttf (шрифт)

Лично я, всегда предпочитаю Blogger Sans, хотя он и не похож на оригинал.
Pelagiad тоже не похож, но ближе к оригиналу.
На момент написания гайда, то нет векторных шрифтов, полностью соответствующих оригиналу.

После того, как в конфигах подключены шрифты, они могут быть мелковатыми. Настройками шрифта, можно управлять через конфиг settings-default.cfg

С такими настройками, Blogger Sans должен смотреться оптимально, на средних разрешениях. Увеличьте с «scaling factor = 1.2» до 1.4 или выше, при необходимости.

Самое необходимое, что может пригодится для Morrowind (при условии, что стоит русификатор):

Меняет разрешение, увеличивает интерфейс, настройка дальности прорисовки, вайдскрин.
https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/41102

Замена мутного шрифта на более четкий. Рекомендуется, при увеличении интерфейса через MGE XE.
http://tesall.ru/files/file/3106-better-dialogue-font/
Для ваниллы. Использовать с OpenMW не рекомендуется (там есть варианты получше, более чёткие и функциональные). Впрочем, если нужно ностальгический, то можете попробовать и для OpenMW.

Неофициальный патч. Исправление опечаток и неточностей русского перевода, фиксы багов квестов и недочётов.
http://tesall.ru/files/file/1749-general-fixes-mod-gfm/
(не заменяйте Morrowind.ini и text.dll, если не хотите сломать русификатор. Их не копируйте из архива)

Оригинальные текстуры, улучшенные ESRGAN. Как оригинал, но без мыла.
https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/46221?tab=files
(скачивать достаточно «Morrowind Enhanced Textures 3.0 1K», без апдейтов)

Текстуры, которые закрывают наиболее слабые места из пака выше.
https://yadi.sk/d/Soxgy6aLbQ0Vaw
(ставить поверх Morrowind Enhanced Textures)

Для тех, кто не смог побороть проблемы оригинального движка.
OpenMW сильно проще и работает стабильнее на современных системах.
https://downloads.openmw.org/windows/?C=M&O=D
До версии 0.42 было совместимо с WinXP.

https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/44386
Не для OpenMW. Прога, нужная фиксить сейвы и плагины, может быть вместо стандартного лончера. См. FAQ выше.

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/974?tab=files
Прога нужна, что бы распаковывать ресурсы из модов, где все лежит в одном BSA.
Это нужно, что бы брать что-то выборочно. Распакованные можно не подключать в Morrowind.ini (раздел Archives), как с BSA файлами.

Известный (в узких кругах) мод, но незаслуженно забытый.
Доработан, для совместимости с русификатором и упрощена установка.

Мод позволял, ни много ни мало, добавить поддержку TTS (SAPI5) в Morrowind. Выглядит это, примерно, как на видео ниже.

https://www.youtube.com/watch?v=AOXG8PunkbM
Из основных недостатков:
— плохая совместимость с модами (в частности, с MGE XE, HRTF mod и MCP2.5beta. См. ридми.
Но, совместим с MCP2.4, FPS Optimizer.
— могут быть баги. Например, чувствительность мыши меняется, при включенной опции «Пауза Игры».

Впрочем, самая основная фича MGE XE, Scale UI/Масштаб интерфейса, работать будет. Для этого нужно в MGEXEgui настроить скейл и потом отключить MGE (вкладка In-Game, см. скриншот). Пропадёт настройка FOV (нужно для вайдскрина) и графики (для новой воды и красивостей), но нужный масштаб интерфейса останется.
FOV можно настроить в FPS Optimizer, оно будет работать совместно с MGE XE, главное не сворачивать игру Alt+Tab.

Настройки FOV пропадут, если вам важно для вайдскрина (можно настроить в FPS Optimizer)

Если у вас сборка багфиксов, с этой страницы, или HRTF mod, удалите файлы dsoal-aldrv.dll и dsound.dll из игры и переключите MCP на версию 2.4, отключите MGE XE (как написано выше).

Morrowind Module Pack XE [yadi.sk]
Набор разнообразных патчей, расширяющих возможности игры. Размещен в историческо-познавательных целях.
Позволял обойти ограничения MCP (для русской версии) и добавлял уникальные патчи.
Теоретически, должен работать со старыми версиями MGE.

В нём используется оригинальный Morrowind.exe английской версии, поэтому совместим со всеми патчерами (вроде официального MCP). Есть уникальные фиксы, которые можно было встретить только в text.dll из GFM и пр.

Можно использовать как альтернативный NoCD и MCP.
Не актуален для английской версии игры (без русификатора).

Из недостатков:
1. работает не у всех.
2. злит антивирусы
3. повторяет возможности русификатора, только делает это другим способом. Например, «фикс путей к роликам» не имеет смысла т.к. после русификатора все ролики будут на своих местах. И т.п.
4. не используйте со сборкой багфиксов. См. выше, про Talky Morrowind.
5. не все настройки модулей на русском языке, по какой-то причине.
6. Немного сложно разобраться, но в этой сборке есть русский мануал.

Из особых возможностей:
1. фиксит краши игры и может добавлять новых багов.

Morrowind Module Pack XE, в отличие от оригинального Morrowind Module Pack, отличается совместимостью с русификатором, проще в установке и немного модернизирован (не гарантирую, что в лучшую сторону). Есть мануал.

Возможно, кому-то понадобится использовать мой:

апскейл кнопок меню версии 1С (waifu2x). Работает только в OpenMW.
исправленный перевод плагина master_index.esp (на основе версии 1С)
русифицированный «Improved Cliff Racer AI.esp»
кастомные конфиги, лончеры, установочные скрипты
перевод layout меню OpenMW 0.46
сам этот гайд, текст (СС0)
readme к русификатором, info.txt (СС0). Отредактировать можно в OpenOffice, там гибридный pdf/odt.
фиксы к GFM 5.10
и что я ещё забыл..

Можно не спрашивать меня, используйте всё что хотите, на свой страх и риск. Public Domain.
Смотрите сами, что и где можно использовать. Меня это не волнует.

Если где-то нарушаются ваши авторские права, напишите это в комментариях или личное сообщение и я удалю или обновлю ресурсы.

https://yadi.sk/d/nMAGz0FHjljMvw (160Мб)
Только для Win7 и выше (x64 желательно и установленные обновления ОС).

Включает неофициальные фиксы багов, русификатор, патчи и необходимый минимум программ (которые описаны в разделе «Подборка полезного»).
Для упрощения установки, всё собрано в один пак. Достаточно стабильная сборка, как показало время.

Краткая инструкция по установке:

Распаковать файлы из архива (и русскую озвучку, если нужна) в игру и запустить install.cmd, дождаться конца установки.
https://yadi.sk/d/sVWp5_8H_ipZ5g (390Мб, озвучка) Не обязательно
Озвучку нужно закинуть до установки. Но, можно после, вручную, из архива voices_russian.tar распаковать файлы в игру.

Описание сборки:

Надоело, после каждой переустановки игры, нужно добавлять все самое нужное по-одному. Понятие о том, что такое «минимум нужного» субъективно, поэтому не рекомендуется всем, кто не согласен.

Разумеется, сборка может добавить своих багов и нестабильности.
Не проверялось на всех возможных конфигурациях систем.
UPD: на данный момент проблем не найдено, надежнее оригинала.

Подразумевается, что получаем в итоге: всё настроено «из коробки»; четкий шрифт, крупный интерфейс; выбор любых разрешений; меньше вылетов и багов (гипотетически); расширенные настройки графики; удобство настройки модов; фиксы корявостей русского перевода и багов в квестах.

Без «лишнего» контента, останется той же «ваниллой». Даже сейвы должны быть полностью совместимы с оригинальной версией 1С (+GFM), но лучше без крайней необходимости не испытывать судьбу и начинать новую игру.

https://yadi.sk/d/lfnXyJXyrCTnYA (43Мб)
Для экспертов. Минималистичная сборка, которая включает в только важное.
Лончер для MCP лежит на более видном месте, для удобства запуска.

Краткая инструкция по установке:

Совместимо с WinXP или новее.

Русскую озвучку [yadi.sk] скачайте отдельно, если нужно. Потом распакуйте все эти mp3 файлы, с заменой существующих.

Внимание: Если у вас проблемы с этим русификатором, попробуйте тот, который ниже.

Аналогичный как выше, только другой принцип работы с MCP.
https://yadi.sk/d/es-pGGyp_Eh-nA (40Мб)
Нельзя патчить официальным MCP, без специального лончера. Но, всё нужное для этого есть в комплекте, русская версия.

В шапке (по самой верхней ссылке), как правило, лежит версия, которая хорошо работает у меня (подписана буквой S).

Тут сложены версии, которые:
1. тестовые (не успел проверить). Теоретически, могут быть лучше или хуже.
2. для других языков
3. с улучшениями или исправлениями, вышедшими за рамки простого «русификатора»

Возможно, последние два, нарушают условия (не использовать в сборках). Надеюсь, это только для Nexusmods и не касается русских версий.
Тем не менее, если вы моддер, сделавший этот апскейл, и категорически против, то я удалю ссылку, по запросу.
Тестурпаки изменены под потребности сборки.

https://yadi.sk/d/YZ6NydeuxOtvdA
Бета, могут быть баги и дыры в балансе.
Не подходите к онлайновой игре серьезно, отличается от обычной игры (в этой сборке).

Напишите в комментариях, если пробовали играть.

Свои передвижения и других игроков, можно отслеживать на карте сервера (в реальном времени), здесь:
https://map.oketado.ru/

— не ванилла. Исправлен баланс, под особенности мультиплеера и добавлено новое, чего в игре небыло.
— Работает через свой сервер. Хамачи, VPN и установка сервера не нужны.
— можно играть оффлайн, но сейвы в сингл перенести нельзя. Баланс будет отличаться, но графика останется той же.
— можно переключать язык текста (русский или английский), по необходимости. Это не сломает сейвы.
— легко удалить. Отдельная папка, не портит игру и не имеет инсталлятора.
— на данный момент, открыто для всех желающих.
— установлен Live Map (карту см. на сайте сервера). Вы не потеряетесь в Morrowind, перемещения игроков отслеживаются на карте.
Подробнее, смотрите в readme.

Демо (тест чата и звуковых фраз):

Так как это модифицированный клиент/сборка, то работает только с данным сервером и не получится ничего изменить или добавить, нельзя создать персоональное лобби.

Источник

Все просто, извлечь в папку с игрой. Проверено на версии 1.6.1820. При каждом запуске игра сообщает о замене/отсутствии файлов, все нормально, каждый раз нажимай «Да».

если вы устанавливаете на клиент игры в Steam, нужно заменить все файлы КРОМЕ Morrowind Launcher.exe, иначе игра станет без привязки к Steam(в чем тоже есть свои плюсы)

Басист Да, к сожалению я не написал этого в инструкции(т.к. на момент создания темы не было возможности установки на Steam версию).

AveagePerson не помогает((

Бесплатно и навсегда: The Elder Scrolls 3: Morrowind в Bethesda Launcher В честь 25-летия серии The Elder Scrolls компания Bethesda бесплатно раздает Morrowind в своем лончере. Предложение действует всего один день — поторопитесь! Чтобы добавить игру в свою библиотеку, зайдите в лончер или на Bethesda.net под своим логином и активируйте следующий код: TES25TH-MORROWIND.

Два раза пытался скачать. Загрузка длится тридцать-сорок минут, потом прекращается. Почему-то не удалось скачать файл, хех. Сейчас попробую снова, отпишу, как что получится.

Блин, устанавливаю русификатор и Стим не считает время проведённое в игре, что делать?

Источник